Os filhos nascidos na Suíça estão a perder o português. A televisão ajuda mais do que parece

Acontece em muitas casas portuguesas na Suíça. Os pais falam português entre si, os filhos respondem em alemão ou em francês. Não é falta de vontade, é a escola, os amigos, o telemóvel e a televisão, tudo na língua do país. A comunidade portuguesa na Suíça tem mais de 264 mil pessoas, e entre as crianças com menos de catorze anos, 84 por cento já nasceram lá. Para elas, o português é a língua dos avós ao telefone. A televisão em português é uma das formas mais simples de mudar isso, sem aulas e sem discussões.

Porque é que a língua se perde tão depressa

Uma criança passa o dia na escola em alemão ou em francês, brinca em alemão ou em francês, vê vídeos em alemão, em francês ou em inglês. Chega a casa e o português é uma hora ao jantar. A língua que ganha é a que ocupa mais horas. Os pais tentam, mas não conseguem competir sozinhos com o resto do dia. É por isso que as visitas a Portugal no verão fazem tanto efeito, porque durante três semanas o português passa a ser a língua das brincadeiras e não só dos pais.

Os desenhos animados fazem o trabalho por si

A maneira mais fácil de dar horas de português a uma criança sem esforço é pôr os desenhos animados na língua certa. O Canal Panda, o Panda Biggs, o Biggs, o SIC K, o Disney Channel, o Disney Junior, o Nickelodeon, o Nick Jr. e o Cartoon Network em português estão todos na lista de canais. As histórias são as mesmas que os colegas da escola vêem, só que em português. A criança não sente que está a aprender, está a ver televisão. E aprende o vocabulário do dia a dia que os pais nunca se lembram de ensinar.

Dicas que funcionam nas casas onde isto resulta

• Escolha um horário fixo em português. Os desenhos animados da tarde, ou a manhã de sábado. A regularidade vale mais do que a quantidade.
• Veja com eles nos primeiros dias. Comente, faça perguntas, ria-se. Depois já vão sozinhos.
• Deixe os mais velhos escolherem. Um adolescente que vê a Liga com o pai em português, ou os reality shows da TVI com a mãe, está a ouvir português durante duas horas sem se queixar.
• Ponha o Telejornal a dar ao jantar, mesmo de fundo. As crianças apanham a entoação, os nomes das terras e os assuntos que os avós vão comentar ao telefone.
• Atenção à hora. A Suíça está uma hora à frente de Portugal, por isso os programas das 20h em Portugal dão às 21h na Suíça.

E os avós, do outro lado

Há um efeito que só se percebe depois. Quando a criança vê os mesmos programas que os avós vêem em Portugal, a conversa ao telefone muda. Já há assunto em comum, o concurso, a novela, o jogo de domingo. O português deixa de ser a língua das perguntas sobre a escola e passa a ser a língua das coisas de que se gosta.

Como ter os canais portugueses na Suíça

Nenhum operador suíço dá os canais infantis portugueses, e as apps portuguesas como a NOS TV e a MEO Go não funcionam a partir da Suíça, porque o país não está na União Europeia e as regras de portabilidade não se aplicam. A forma mais simples é uma subscrição de IPTV, que chega pela internet que já tem em casa e funciona na Smart TV, no tablet e no telemóvel. Um tablet com o Canal Panda em português numa viagem de carro de duas horas resolve muita coisa. Os planos começam nos 9,99 euros por mês, sem fidelização, e o guia de instalação explica a app certa para cada aparelho.

Conclusão

O português dos filhos não se salva com sermões, salva-se com horas. Os desenhos animados, a novela e o futebol em português são horas que a criança dá de boa vontade. Basta ter os canais em casa.